コーディング規約のチェックツールFlexPMDのメッセージを日本語訳しました。自分の書いたスクリプトがAdobe標準にどれだけ合っているか、確かめてみてはいかがでしょう。データを納めたXMLは、水玉製作所「FlexPMD日本語訳」で確認およびダウンロードできます。FlashDevelopでの設定方法も説明されています。
FlexPMDは、Adobe製のコーディング規約違反を見つけるためのツールで、FlashBuilderやFlashDevelopと連携して使えます。Flexの名前を冠してはいますが、Flashの範囲のAS3.0チェッカーとしても有用です。
独自ルールにとらわれない標準的なコードを書くために便利なツールではあるのですが、エラーメッセージが英語のみなので親しみにくい状況がありました。そこで、野中文雄さんに日本語訳をお願いしました。